1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 23.976 английски ТЪРГОВИЯ НА ДРЕБНО синхронизирано � 29.08.2021г 2 00:00:49,000 --> 00:00:57,000 Where Sleeping Dogs Lie (1991) 3 00:02:35,249 --> 00:02:38,616 „Да живея... 4 00:02:38,686 --> 00:02:40,950 е да се биеш с демони... 5 00:02:42,456 --> 00:02:46,449 в трезорите на сърцето и ума. 6 00:02:46,527 --> 00:02:48,461 За да напишете: 7 00:02:48,529 --> 00:02:52,329 това е да седне в съда над себе си." 8 00:02:52,400 --> 00:02:55,062 Ибсен каза това. 9 00:02:55,136 --> 00:02:56,562 Той беше прав. 10 00:03:34,241 --> 00:03:35,674 Исусе! 11 00:03:38,079 --> 00:03:40,377 Хайде бейби. Хайде бейби. 12 00:03:40,448 --> 00:03:43,849 хайде де! хайде де! 13 00:03:43,918 --> 00:03:45,886 мамка му! мамка му! 14 00:03:48,956 --> 00:03:50,890 Исусе! 15 00:03:57,064 --> 00:04:00,465 Научавам едно хубаво нещо-- 16 00:04:00,534 --> 00:04:03,264 че ако сте в беда или наранен... 17 00:04:03,337 --> 00:04:06,773 отидете при бедните хора. 18 00:04:06,841 --> 00:04:10,072 Те са единствените които разбират. 19 00:04:10,144 --> 00:04:12,078 Единствените. 20 00:04:13,614 --> 00:04:16,674 Тя държи лицето му в ръцете си. 21 00:04:16,751 --> 00:04:19,982 „Не се забърквайте с шефовете“, казва тя тях. „Ще те набият по дяволите. 22 00:04:20,054 --> 00:04:22,989 Ако го направят, те смятат, че ти си този който предизвика проблемите в завода." 23 00:04:23,057 --> 00:04:25,218 Том я разтърси. 24 00:04:25,292 --> 00:04:27,920 „Правя го“, казва той "защото трябва. 25 00:04:27,995 --> 00:04:33,092 Защото е за теб, за мен и всички души, които искат по-добър живот. 26 00:04:33,167 --> 00:04:37,194 Това го прави правилно!" 27 00:04:37,271 --> 00:04:41,105 – чувам глас. Две фенерчета падат... - Извинете ме. Една секунда. 28 00:04:43,744 --> 00:04:45,712 здрасти Прекарай я. 29 00:04:45,780 --> 00:04:47,714 Здравей, медено зайче. 30 00:04:49,383 --> 00:04:51,317 Не, на среща съм с млад писател. 31 00:04:51,385 --> 00:04:53,114 Ти не го познаваш. 32 00:04:54,522 --> 00:04:58,117 Ммм, харесвам това облекло. 33 00:04:58,192 --> 00:05:00,786 ъъъъ окей Ще се видим довечера. 34 00:05:01,829 --> 00:05:03,262 Продължавай, Брус. 35 00:05:04,865 --> 00:05:06,799 Чувам глас. 36 00:05:06,867 --> 00:05:09,563 Две фенерчета падат върху тях, ослепявайки ги. 37 00:05:09,637 --> 00:05:11,935 Гласът излиза от тъмнината. „Стой където си... 38 00:05:12,006 --> 00:05:13,940 ти, хлъзгаво червено копеле." 39 00:05:14,008 --> 00:05:17,774 Том се взира сляпо в светлината. Той казва: „Оставете я на мира. 40 00:05:17,845 --> 00:05:21,076 Ще ви взема всички. Не разбираш какво правиш“. 41 00:05:21,148 --> 00:05:23,946 Тя се опитва да го отвлече защото тя се страхува за него. 42 00:05:24,018 --> 00:05:26,111 Те чуват звука от дузина стъпки... 43 00:05:26,187 --> 00:05:28,280 виж ги как се чупят през храсталака. 44 00:05:28,355 --> 00:05:30,949 „Ето го, червеният кучи син!" 45 00:05:31,025 --> 00:05:33,425 - Том се обръща с лице към него... - Брус. 46 00:05:33,494 --> 00:05:36,190 - Той умира, нали? - да 47 00:05:36,263 --> 00:05:38,197 Точно така, той умира. И това... 48 00:05:38,265 --> 00:05:42,759 Както ви казах преди, хората си отиват на кино, за да видите победителите. 49 00:05:44,338 --> 00:05:46,772 Как ще го продам? 50 00:05:47,842 --> 00:05:50,037 Опитвам се да бъда полезен, Брус. 51 00:05:51,512 --> 00:05:53,480 Но трябва да разбереш. 52 00:05:53,547 --> 00:05:57,877 Добре е да има губещ в пиесите. Обичам пиеси. 53 00:05:57,952 --> 00:06:01,080 Но публиката не иска да видите губещ на екрана. 54 00:06:04,959 --> 00:06:10,625 Филмите са повече отколкото просто страхотен бизнес. 55 00:06:10,698 --> 00:06:12,632 Те са нашата социална отговорност. 56 00:06:12,700 --> 00:06:16,830 Предпочитам да гладувам, отколкото да пиша повечето глупостите, които виждам на екрана. 57 00:06:18,372 --> 00:06:19,805 Брус? 58 00:06:21,408 --> 00:06:23,876 Това е, което правиш, нали? 59 00:06:38,726 --> 00:06:41,058 Добре, Евън. 60 00:06:41,128 --> 00:06:43,062 окей 61 00:06:45,966 --> 00:06:49,094 Трябва да има нещо мога да пиша... 62 00:06:49,170 --> 00:06:52,606 което няма нужда от щастлив край. 63 00:06:57,378 --> 00:06:59,312 ще ти се обадя 64 00:06:59,380 --> 00:07:02,008 Ще ти се обадя, става ли? 65 00:07:13,260 --> 00:07:15,694 Брус, вратата! 66 00:07:34,882 --> 00:07:36,315 Серена? 67 00:07:38,853 --> 00:07:40,787 Серена? 68 00:07:45,359 --> 00:07:47,384 О, здравей, Брус. не те видях 69 00:07:47,461 --> 00:07:49,395 вярно, вярно. Брус. 70 00:07:49,463 --> 00:07:53,422 - Помниш ли. - Не ме безпокойте. Казах, че ще ти се обадя. 71 00:07:53,500 --> 00:07:55,968 Не си ми се обадил след седем месеца. 72 00:07:56,036 --> 00:07:58,766 Напиши нещо, което мога да продам. Тогава ще ти се обадя, става ли? 73 00:07:58,839 --> 00:08:00,704 хайде Знаеш, че съм добър писател. 74 00:08:00,774 --> 00:08:03,675 Пишете каквото искате, не това, което мога да продам. закъснявам 75 00:08:07,281 --> 00:08:08,714 Брус? 76 00:08:10,017 --> 00:08:13,384 Напиши нещо, което ме грабва между краката. 77 00:08:13,454 --> 00:08:17,447 Напиши нещо, което ме кара да се смея, кара ме да крещя. 78 00:08:17,524 --> 00:08:21,585 Напиши нещо, което кара ме да се обадя на Мел Гибсън. 79 00:08:21,662 --> 00:08:24,392 Мила, чувства, морал, всички тези сладко миришещи глупости... 80 00:08:24,465 --> 00:08:26,433 излезе с куршума с две Кенеди. 81 00:08:27,501 --> 00:08:28,934 Два куршума. 82 00:08:29,003 --> 00:08:30,994 Каквото и да е. 83 00:08:31,071 --> 00:08:33,801 ако искаш да говориш с мен, знаеш къде да ме намериш 84 00:08:33,874 --> 00:08:38,072 Ако имате нови идеи, ушите ми винаги са отворени. 85 00:08:42,983 --> 00:08:44,917 Всичко е компромис, Брус. 86 00:08:46,220 --> 00:08:48,688 Всички трябва да направим компромис. 87 00:09:00,634 --> 00:09:02,829 О, благодаря ти. 88 00:09:08,142 --> 00:09:10,542 Тези са вкусни. 89 00:09:11,779 --> 00:09:13,713 Искаше да ме видиш? 90 00:09:15,916 --> 00:09:18,111 Да, направих. да 91 00:09:19,820 --> 00:09:23,017 - Изглежда, че имаме малък проблем тук. - О, да? 92 00:09:23,090 --> 00:09:25,558 колко време работиш за Reeb Realty сега? 93 00:09:25,626 --> 00:09:28,060 Около шест месеца? 94 00:09:28,128 --> 00:09:30,722 И не си се обърнал една единствена лайна. 95 00:09:31,899 --> 00:09:34,163 Ще дам всичко от себе си. Имате думата ми за това. 96 00:09:37,104 --> 00:09:39,538 Да ти кажа какво ще направя. 97 00:09:39,606 --> 00:09:42,370 Имам къща тук. Хубава къща. 98 00:09:43,744 --> 00:09:46,372 Продавате тази къща и сте готови. 99 00:09:47,748 --> 00:09:49,739 Ще те запомня с това, Стан. 100 00:09:49,817 --> 00:09:52,911 Не ме помни. Свърши добра работа. 101 00:09:52,987 --> 00:09:55,285 ще го направя Обещавам ти го. 102 00:09:55,356 --> 00:09:56,789 Дръжте ме в течение. 103 00:09:56,857 --> 00:10:00,452 - Ти се грижи. - Благодаря много. О, Стан. 104 00:10:02,863 --> 00:10:05,263 Не ми достига наема. Трябва да взема пари назаем. 105 00:10:05,332 --> 00:10:07,391 Мога ли да получа няколко долара? 106 00:10:07,468 --> 00:10:12,269 Знаеш ли, Брус, ако имаш нещо, имаш топки. 107 00:10:15,476 --> 00:10:19,242 Хей, какво правите момчета? 108 00:10:19,313 --> 00:10:21,406 - Какво правите момчета? - Изчезваш от тук. 109 00:10:21,482 --> 00:10:23,416 - Това са моите лайна. - Изгонен си. 110 00:10:23,484 --> 00:10:26,317 Пълни сте лайна! Дай ми моите неща. 111 00:10:27,855 --> 00:10:29,789 Вие, кучи синове. 112 00:10:29,857 --> 00:10:32,223 Пусни ме вътре. Пуснете ме там! 113 00:10:33,560 --> 00:10:34,993 мамка му! 114 00:10:51,779 --> 00:10:55,476 Г-жо Рийб? Здравей, това е Брус. 115 00:10:55,549 --> 00:10:58,780 Стан там ли е? 116 00:10:58,852 --> 00:11:01,218 страхотно Мога ли да говоря с него? 117 00:11:05,692 --> 00:11:07,853 Стан, здравей. 118 00:11:07,928 --> 00:11:09,862 Това е Брус. 119 00:11:09,930 --> 00:11:13,195 Да, Стан... 120 00:11:15,369 --> 00:11:17,303 Току-що ме изгониха. 121 00:11:20,040 --> 00:11:22,600 Наистина имам нужда да заема малко пари. 122 00:11:24,878 --> 00:11:28,439 Стан. Стан, няма къде другаде да отида. 123 00:11:30,117 --> 00:11:32,551 Къде трябва да отседна, Стан? 124 00:11:32,619 --> 00:11:34,917 Стан? здравей-- 125 00:11:45,599 --> 00:11:49,057 Алисън. Тя е възможност. 126 00:11:53,707 --> 00:11:57,666 Нанси. Нанси би била страхотна. Нанси. 127 00:11:57,744 --> 00:12:01,680 Не, мисля, че тя е... Нанси вече е омъжена. 128 00:12:01,748 --> 00:12:03,181 Мамка му, тя е изключена. 129 00:12:05,552 --> 00:12:07,486 Кой друг? 130 00:12:07,554 --> 00:12:11,285 Бети, Бети. Бети е добре, Бети е добре. 131 00:12:11,358 --> 00:12:14,885 Не, тя-- Не, тя ме мрази. О, Христос! 132 00:12:14,962 --> 00:12:17,858 Трябва да се махна оттук. 133 00:12:18,065 --> 00:12:20,056 Трябва да се махна оттук. 134 00:12:26,573 --> 00:12:28,734 Какво по дяволите е това? 135 00:12:37,618 --> 00:12:39,745 Къщата на Дейвънпорт. 136 00:12:40,721 --> 00:12:42,746 здравей бейби 137 00:12:45,759 --> 00:12:48,250 благодаря благодаря 138 00:13:15,389 --> 00:13:18,381 По това време изглеждаше добра идея. 139 00:13:18,458 --> 00:13:21,325 Безплатно място за настаняване. 140 00:13:21,395 --> 00:13:26,025 Винаги съм вярвал дълбоко в себе си че когато нещата се зле... 141 00:13:26,099 --> 00:13:28,033 те ще се влошат. 142 00:13:30,971 --> 00:13:33,235 Както някой каза веднъж... 143 00:13:33,307 --> 00:13:37,505 в Лос Анджелис можете да намерите съчувствие... 144 00:13:37,578 --> 00:13:39,546 в речника... 145 00:13:39,613 --> 00:13:43,606 и всичко останало в аптеката. 146 00:14:50,817 --> 00:14:54,378 Може да е история за проститутка. 147 00:14:54,454 --> 00:14:57,719 Да, тя... Тя, хм... 148 00:14:57,791 --> 00:15:01,625 Тя бива... Тя бива убита. Не, това сме го виждали. 149 00:15:01,695 --> 00:15:04,892 Какво ще кажете за ченге убиец? Виждали сме това около хиляда пъти. 150 00:15:05,999 --> 00:15:08,365 Знам, знам. Робот убиец... 151 00:15:08,435 --> 00:15:11,370 идва в Холивуд, поема големите студия... 152 00:15:11,438 --> 00:15:14,805 и той става човек номер едно в града. 153 00:15:14,875 --> 00:15:17,070 И всичко, което прави участва във филми с Мики Рурк. 154 00:15:17,144 --> 00:15:19,078 където и да отидеш, виждате Мики Рурк. 155 00:15:19,146 --> 00:15:22,274 „Здрасти, как си? какво ти става 156 00:15:22,349 --> 00:15:24,909 Защо си толкова прецакан?" Където и да отидеш, Мики Рурк. 157 00:15:24,985 --> 00:15:27,351 Мики Рурк това, Мики Рурк това. 158 00:15:27,421 --> 00:15:31,255 Хората започват да се самоубиват. Те вижте тези филми на Мики Рурк. "Защо?" 159 00:15:31,325 --> 00:15:33,691 Да, мисля, че ще се продаде. 160 00:15:33,760 --> 00:15:36,058 Голямо попадение е. Ще го пратя на Мики. 161 00:15:52,312 --> 00:15:54,906 Вратата беше отворена. 162 00:15:54,981 --> 00:15:57,541 чудех се ако имахте стая под наем. 163 00:15:57,617 --> 00:16:00,017 Търся си апартамент. 164 00:16:00,087 --> 00:16:02,578 Да, добре, може би. може би 165 00:16:02,656 --> 00:16:06,592 Искаш ли да се върнеш утре? Сега не е-- Не е подходящ момент. 166 00:16:10,297 --> 00:16:15,701 окей Но може би около отделно-- стаята? 167 00:16:15,769 --> 00:16:19,034 Да, може би. може би 168 00:16:20,507 --> 00:16:24,534 това е страхотно страхотно 169 00:16:24,611 --> 00:16:26,545 окей 170 00:16:58,412 --> 00:17:01,040 Това, което особено ми харесва че кухнята има достатъчно място... 171 00:17:01,114 --> 00:17:04,845 така че можете да поставите колкото се може повече уреди там, както наистина имате нужда. 172 00:17:04,918 --> 00:17:09,218 Кажете, че имате нужда от друг фризер или нещо, което ми харесва да имам. 173 00:17:09,289 --> 00:17:14,249 Хм, сега по отношение на закуската... 174 00:17:14,327 --> 00:17:17,592 Пренебрегвайте тези антики. 175 00:17:17,664 --> 00:17:19,723 Антики? 176 00:17:19,800 --> 00:17:25,204 Добре, започваме. Това е прекрасна стая. 177 00:17:25,272 --> 00:17:28,036 Това е трапезарията. 178 00:17:30,343 --> 00:17:32,777 Декорирана е с много вкус, не мислиш ли 179 00:17:32,846 --> 00:17:34,279 О, да. 180 00:17:43,623 --> 00:17:45,716 Има ли нещо нередно? 181 00:17:46,793 --> 00:17:50,559 Той направи... Направил ли го е тук? 182 00:17:52,098 --> 00:17:55,067 - Какво говориш? - Току що пристигнахме в града. 183 00:17:55,135 --> 00:17:57,831 Чухме всичко за това. 184 00:17:57,904 --> 00:17:59,963 За какво, за бога? 185 00:18:00,974 --> 00:18:02,407 Джак? 186 00:18:02,476 --> 00:18:05,070 Ванда, не се притеснявай. Той просто те слага. 187 00:18:05,145 --> 00:18:08,342 Не, наистина, съжалявам. Сигурно съм пропуснал нещо. 188 00:18:08,415 --> 00:18:10,349 какво говориш 189 00:18:12,352 --> 00:18:16,482 Каролс! Ето къде той уби всички онези Кароли! 190 00:18:16,556 --> 00:18:19,684 Със сигурност сте чували за това. Трябва да е използвал брадва или нещо подобно. 191 00:18:19,759 --> 00:18:22,557 - Наряза ги на хиляди парчета. - Прочетох за това във вестника. 192 00:18:22,629 --> 00:18:25,564 - Имаше кръв навсякъде. - Не искам да чувам повече. 193 00:18:25,632 --> 00:18:27,896 аз не искам за да чуете повече, моля. 194 00:18:27,968 --> 00:18:31,995 Благодаря ви, че дойдохте. моля 195 00:18:32,072 --> 00:18:34,768 Е, ако това е начина искаш го, разбира се. 196 00:18:35,842 --> 00:18:38,504 съжалявам Ние просто-- Съжалявам. 197 00:19:11,411 --> 00:19:14,073 здрасти това ли... 198 00:19:15,982 --> 00:19:18,075 Морети? 199 00:19:20,120 --> 00:19:22,350 Това на Морети ли е? 200 00:19:27,894 --> 00:19:29,327 благодаря 201 00:20:07,367 --> 00:20:08,800 здрасти 202 00:20:15,208 --> 00:20:16,641 Серена? 203 00:20:16,710 --> 00:20:18,644 Отново тук, скъпа. 204 00:20:18,712 --> 00:20:21,704 Това изглежда ли като $1200? окей 205 00:20:21,781 --> 00:20:24,579 Тогава ще взема това. Така че, продължавай. 206 00:20:24,651 --> 00:20:26,710 - Какво? - Теренът, Брус, историята. 207 00:20:26,786 --> 00:20:29,721 Това, което не можа да ми кажеш по телефона. Това също. 208 00:20:29,789 --> 00:20:31,950 Това е история за един човек. Казва се Том. 209 00:20:32,025 --> 00:20:34,687 Той е наистина добър човек. Той има мечта. 210 00:20:34,761 --> 00:20:38,458 мамка му! Брус, мечти? 211 00:20:38,531 --> 00:20:41,989 Докато изляза от тук, Искам тази мечта да си отиде. 212 00:20:42,068 --> 00:20:43,933 Добре, времето изтече. 213 00:20:44,004 --> 00:20:47,735 Ще взема това. Дай ми нещо тъмно, става ли? 214 00:20:47,807 --> 00:20:49,741 Това е. Тъмно! 215 00:20:49,809 --> 00:20:51,743 Не ми позволи да довърша историята. 216 00:20:51,811 --> 00:20:55,178 На хората не им пука повече за мечтите. Те просто не го правят. 217 00:20:55,248 --> 00:20:57,944 Трябва да им дадеш това, което искат. Трябва да ми дадеш... 218 00:20:58,018 --> 00:21:02,785 Дай ми... не знам. Дай ми лудост, Брус. 219 00:21:02,856 --> 00:21:04,824 знаеш ли Или ми дай... 220 00:21:06,960 --> 00:21:08,393 кръв. 221 00:21:08,461 --> 00:21:11,191 Да, това е всичко. Това искат те. 222 00:21:11,264 --> 00:21:13,630 Дай ми кръв. 223 00:21:13,700 --> 00:21:16,726 - Ще взема всичко освен шапката. - Много добре. 224 00:23:56,729 --> 00:23:58,162 здравей 225 00:24:09,909 --> 00:24:12,104 здравей 226 00:25:10,703 --> 00:25:12,136 Кръв. 227 00:25:56,316 --> 00:25:57,749 Кръв. 228 00:26:58,011 --> 00:27:00,206 да да 229 00:27:00,279 --> 00:27:02,338 Това е точно така. 230 00:27:11,424 --> 00:27:13,517 Това ли искат? 231 00:27:13,593 --> 00:27:16,426 О, да, тогава ще им го дам. да 232 00:27:16,496 --> 00:27:19,294 Да, да, да! Ще им го дам. 233 00:27:19,365 --> 00:27:22,892 да да Ще им го дам. да 234 00:28:34,207 --> 00:28:36,971 „Установени са прилики между убийствата на Дейвънпорт... 235 00:28:37,043 --> 00:28:39,910 и убийствата на Харис преди шест години. 236 00:28:39,979 --> 00:28:41,913 И двете семейства бяха унищожени. 237 00:28:41,981 --> 00:28:44,609 Както и в двата случая не може да се установи сексуален мотив... 238 00:28:44,684 --> 00:28:49,348 като нито Харисовите, нито телата на Карол някога са били открити." 239 00:29:01,134 --> 00:29:03,068 „Едва на следващия ден... 240 00:29:03,136 --> 00:29:05,195 които детективите откриха входа на мазето... 241 00:29:05,271 --> 00:29:09,105 където се вярваше телата са били разчленени“. 242 00:29:09,175 --> 00:29:11,109 Исус Христос. 243 00:29:14,080 --> 00:29:17,243 „В толкова странни случаи като убийството на Дейвънпорт... 244 00:29:17,316 --> 00:29:20,752 всеки детайл в разследването... 245 00:29:20,820 --> 00:29:23,311 трябва да се премине отново и отново. 246 00:29:23,389 --> 00:29:28,486 Въпреки осем години са минали след убийството... 247 00:29:28,561 --> 00:29:32,122 няма нова светлина е паднал по делото. 248 00:29:33,199 --> 00:29:35,997 Мотивът остава неясен... 249 00:29:36,068 --> 00:29:40,232 ключовото доказателство е неуловим." 250 00:29:51,584 --> 00:29:53,848 „Това убийство в сянка измъчи детективите... 251 00:29:53,920 --> 00:29:57,686 преследват личния им живот със смъртоносно петно... 252 00:29:57,757 --> 00:30:00,351 на всички, които влизат в контакт с тази история." 253 00:30:04,964 --> 00:30:08,400 хайде Ще ти покажа спалнята. 254 00:30:08,467 --> 00:30:11,061 Не знам дали това означава нещо за теб... 255 00:30:11,137 --> 00:30:15,801 но това беше на Рикардо Монталбан оригинален холивудски дом. 256 00:30:15,875 --> 00:30:17,536 наистина ли Той е любимият ми актьор. 257 00:30:17,610 --> 00:30:19,043 наистина ли 258 00:30:19,111 --> 00:30:22,137 Фентъзи остров. Най-великото шоу правено някога. 259 00:30:23,382 --> 00:30:25,748 Разполага със собствен санитарен възел. 260 00:30:30,623 --> 00:30:32,648 - Колко искаш? - Няма да е за дълго. 261 00:30:32,725 --> 00:30:34,659 Имам сделка за книга. 262 00:30:34,727 --> 00:30:36,160 - Вие сте писател? - да 263 00:30:36,229 --> 00:30:39,858 Да речем 350 на месец докато си получа аванса? 264 00:30:39,932 --> 00:30:41,365 Това би било добре. 265 00:30:41,434 --> 00:30:44,028 Можем да го направим до месеца. 266 00:30:44,103 --> 00:30:47,595 - Каквото и да е. Това би било страхотно. - Добре. 267 00:30:47,673 --> 00:30:49,106 така... 268 00:30:52,878 --> 00:30:56,109 Насладете се. хайде Ще ти покажа къщата. 269 00:31:04,390 --> 00:31:06,324 ...да хващаш интелигентен психопати, както често... 270 00:31:06,392 --> 00:31:09,156 те не оставят следа от мотив, правейки го необходимо... 271 00:31:09,228 --> 00:31:13,028 да се реконструира мисълта на убиеца. 272 00:31:13,099 --> 00:31:15,932 Някъде там убиец живее обикновен живот-- 273 00:31:16,002 --> 00:31:21,338 ядене, пиене, може би четейки статии като тази. 274 00:31:21,407 --> 00:31:23,534 В случай на убийствата в Дейвънпорт... 275 00:31:23,609 --> 00:31:28,012 доказателство за садистична концентрация на членовете жени... 276 00:31:28,080 --> 00:31:32,744 накара детективите да повярват че убиецът е мъж. 277 00:31:52,405 --> 00:31:54,930 Току-що направих кафе. 278 00:31:55,007 --> 00:31:56,941 Искате ли чаша? 279 00:31:57,977 --> 00:32:00,104 аз работя 280 00:32:02,848 --> 00:32:07,012 Да, аз... съжалявам. 281 00:32:07,086 --> 00:32:08,519 Извинете ме. 282 00:32:43,589 --> 00:32:45,716 общество... 283 00:32:45,791 --> 00:32:49,090 иска да вярва, че може да идентифицира... 284 00:32:51,130 --> 00:32:53,462 зло... 285 00:32:53,532 --> 00:32:54,965 или лошо... 286 00:32:57,670 --> 00:32:59,661 или вредни хора. 287 00:33:02,375 --> 00:33:04,502 Но не е практично. 288 00:33:05,811 --> 00:33:07,802 Виждате ли, няма стереотипи. 289 00:33:10,383 --> 00:33:14,615 Работата е там че някои хора... 290 00:33:14,687 --> 00:33:18,987 са просто психологически... 291 00:33:21,727 --> 00:33:23,661 по-малко готов... 292 00:33:28,267 --> 00:33:30,963 за провала... 293 00:33:31,036 --> 00:33:32,970 от другите. 294 00:33:44,216 --> 00:33:46,150 Отдавна ли си тук? 295 00:33:46,218 --> 00:33:48,516 В Ел Ей? 296 00:33:48,587 --> 00:33:51,488 О, аз бях... 297 00:33:51,557 --> 00:33:54,685 Бях в Лас Вегас преди. 298 00:33:54,760 --> 00:33:57,593 Работех в едно от казината. 299 00:33:58,764 --> 00:34:02,666 Кое казино беше това? Мразя тези места. Адски шумно. 300 00:34:04,103 --> 00:34:07,766 О, аз, ъ-ъ Имах стая за себе си... 301 00:34:07,840 --> 00:34:11,537 къде бих чистил чиповете, нали знаеш. 302 00:34:13,779 --> 00:34:16,441 Плюят ги... 303 00:34:16,515 --> 00:34:18,449 за късмет. 304 00:34:19,518 --> 00:34:21,452 Никога не съм опитвал това. 305 00:34:23,255 --> 00:34:25,849 Може би трябваше. 306 00:34:25,925 --> 00:34:28,325 Може би трябва да плюя на моята книга за късмет. 307 00:34:30,129 --> 00:34:32,825 Сигурен съм, че е доста добър. 308 00:34:32,898 --> 00:34:36,390 Да, добре, ще видим. 309 00:34:37,670 --> 00:34:39,103 лека нощ 310 00:34:39,171 --> 00:34:40,604 добре-- 311 00:34:45,177 --> 00:34:47,145 лека нощ 312 00:35:08,300 --> 00:35:09,961 Това е динамит. 313 00:35:11,303 --> 00:35:13,271 Направил си нещо диво. 314 00:35:14,507 --> 00:35:17,806 Изненада ме... Наистина го направихте. 315 00:35:17,877 --> 00:35:19,310 добре 316 00:35:21,013 --> 00:35:23,208 И е вярно, нали? 317 00:35:29,288 --> 00:35:31,882 Това е истинското нещо, нали? 318 00:35:33,158 --> 00:35:35,888 И ти говориш директно към източника, нали? 319 00:35:37,696 --> 00:35:41,132 Мога да ти направя такава сделка, няма да повярваш. 320 00:35:41,200 --> 00:35:43,134 Това може да е бестселър. 321 00:35:45,971 --> 00:35:48,462 къде е той 322 00:35:51,510 --> 00:35:53,478 кой е той 323 00:35:56,215 --> 00:35:59,343 Това не мога да ти кажа. 324 00:35:59,418 --> 00:36:02,353 Не, предполагам, че не. 325 00:36:02,421 --> 00:36:06,289 здравей Офисът на Серена Блек. мога ли да ви помогна 326 00:36:06,358 --> 00:36:09,020 Мислиш, че можеш да ме вземеш сделка за книга? 327 00:36:09,094 --> 00:36:11,585 сериозно ли? 328 00:36:11,664 --> 00:36:13,723 Адски съм сигурен в това. 329 00:36:13,799 --> 00:36:16,825 Знаете ли, извървяхте дълъг път от Поезия и лъжи. 330 00:36:23,409 --> 00:36:26,344 - Прочетохте ли това? - Не помниш ли? 331 00:36:26,412 --> 00:36:27,845 не 332 00:36:27,913 --> 00:36:31,482 Ти ми го прочете в леглото. не помниш ли 333 00:36:36,956 --> 00:36:40,858 Виж, Серена, мисля Трябва да ти кажа нещо. 334 00:36:43,529 --> 00:36:45,793 забрави го 335 00:36:45,864 --> 00:36:48,162 Върви си вкъщи, напиши книгата си... 336 00:36:48,233 --> 00:36:51,225 нека се обадя в Ню Йорк. 337 00:37:00,045 --> 00:37:01,569 аз те обичам 338 00:37:06,919 --> 00:37:09,717 Офисът на Серена Блек. мога ли да ви помогна 339 00:37:09,788 --> 00:37:12,086 Добре, ще те прехвърля. 340 00:37:12,157 --> 00:37:15,285 Да, ще се зарадва да знам това. Добре. 341 00:37:15,361 --> 00:37:18,091 - Добре. окей - мамка му 342 00:37:18,163 --> 00:37:20,631 точно така И този човек, убиецът... 343 00:37:20,699 --> 00:37:23,361 му разказва своята история. 344 00:37:23,435 --> 00:37:28,338 Не, неразрешено е. аз знам обожавам го 345 00:37:28,407 --> 00:37:30,932 Толкова е горещо. 346 00:37:31,010 --> 00:37:33,706 Да, мисля... ъъъъ 347 00:37:33,779 --> 00:37:35,713 трябва да говоря с теб 348 00:37:37,883 --> 00:37:40,784 да Сделка. 349 00:37:43,155 --> 00:37:44,588 Направихме го. 350 00:37:44,657 --> 00:37:47,023 Имаме сделка. 351 00:37:47,092 --> 00:37:48,525 Това е измислица. 352 00:37:50,362 --> 00:37:54,526 Измислям си. Това е чиста измислица. 353 00:37:57,636 --> 00:37:59,968 Не чувам това. 354 00:38:00,039 --> 00:38:03,907 Ти ми каза, че това са истинските неща, Продадох го като истинския. 355 00:38:03,976 --> 00:38:06,342 - Не ме бъзикай. - Трябва да им се обадиш. 356 00:38:06,412 --> 00:38:10,109 Обади се в Ню Йорк и им кажи, става ли? Трябва да им се обадиш. 357 00:38:11,550 --> 00:38:14,485 Нека ти кажа едно нещо. окей 358 00:38:14,553 --> 00:38:17,545 Ти си провал! Не можете да продавате работата си! 359 00:38:17,623 --> 00:38:20,319 Не ме интересува откъде си го взел. Измисли ли си го? страхотно 360 00:38:20,392 --> 00:38:23,452 Но сделката ми с издателя е, това е истинската история... 361 00:38:23,529 --> 00:38:25,963 продадено ви от истинския човек. 362 00:38:26,031 --> 00:38:27,965 Разбра ли? 363 00:38:28,033 --> 00:38:29,728 излъгах. 364 00:38:31,103 --> 00:38:33,936 излъгах. 365 00:38:34,006 --> 00:38:36,133 На кого му пука? 366 00:38:36,208 --> 00:38:38,142 Просто млъкни и го направи! 367 00:38:38,210 --> 00:38:40,610 Не мисля ти разбираш нещо. 368 00:38:40,679 --> 00:38:44,046 Пиша всичко. Измислям си. 369 00:38:45,551 --> 00:38:46,984 окей 370 00:38:51,390 --> 00:38:54,086 Те не искат да знаят това! 371 00:38:54,159 --> 00:38:57,060 Това е самопризнанието на убиеца те се интересуват от. 372 00:38:57,129 --> 00:38:59,620 Разбра ли? 373 00:39:02,067 --> 00:39:05,036 Вашето име в книгата означава пшик. 374 00:39:06,371 --> 00:39:07,804 съжалявам 375 00:39:09,308 --> 00:39:10,741 Zilch. 376 00:39:24,289 --> 00:39:26,223 "Името означава пшик." 377 00:39:26,291 --> 00:39:28,816 "Името означава пшик." 378 00:39:54,520 --> 00:39:56,488 Какъв шибан ден. 379 00:42:49,461 --> 00:42:50,894 Хейл! 380 00:42:52,030 --> 00:42:54,225 Хейл! 381 00:43:00,806 --> 00:43:02,967 По-добре да вземем някои неща ясно в тази къща. 382 00:43:03,041 --> 00:43:07,273 Не искам да те чувам сутринта. Не искам да те виждам или чувам по всяко време. 383 00:43:07,346 --> 00:43:10,315 Разбрахте ли това? Исус. 384 00:43:15,787 --> 00:43:17,721 Прочетох твоята книга. 385 00:43:19,024 --> 00:43:20,958 направи какво? 386 00:43:23,362 --> 00:43:27,765 - Прочетох част от книгата ви. - Какво направи? 387 00:43:27,833 --> 00:43:30,097 Разясни това, Хейл. Никога! 388 00:43:30,168 --> 00:43:34,298 Никога повече не се приближавай до работата ми. ти върви близо до тази стая отново и сте навън! 389 00:43:34,373 --> 00:43:36,739 разбираш ли това Вън! 390 00:43:42,781 --> 00:43:44,214 вярно 391 00:43:48,020 --> 00:43:50,648 хванах те 392 00:43:54,092 --> 00:43:55,992 Разбрах те. 393 00:44:26,324 --> 00:44:28,258 нямате нищо против? 394 00:44:30,695 --> 00:44:34,688 Не. Градината изглежда като лайно. 395 00:44:36,034 --> 00:44:37,729 слушай 396 00:44:37,803 --> 00:44:40,931 Съжалявам, че бях твърд върху теб тази сутрин. 397 00:44:43,275 --> 00:44:44,708 това е добре 398 00:44:44,776 --> 00:44:47,677 Искаш ли да влезем за едно питие? 399 00:44:49,181 --> 00:44:52,082 хайде Моето лакомство. 400 00:44:52,150 --> 00:44:54,141 окей 401 00:45:07,632 --> 00:45:10,465 - Ето, хайде. - Не, не. 402 00:45:10,535 --> 00:45:15,097 Не, никога не пия алкохол. 403 00:45:15,173 --> 00:45:20,372 „Мъжете слагат враг в устата си да им открадна мозъците." 404 00:45:23,448 --> 00:45:25,973 О, Исусе. от какво е това 405 00:45:27,052 --> 00:45:29,612 Отело. Това е от Отело. 406 00:45:30,355 --> 00:45:32,915 точно така О, Исусе. 407 00:45:34,626 --> 00:45:39,063 Знаех всички тези цитати, винаги ги изхвърля през цялото време. 408 00:45:39,131 --> 00:45:44,091 „Кой е третият, който ходи винаги до теб? 409 00:45:44,169 --> 00:45:46,797 Винаги има още един вървя до теб. 410 00:45:49,674 --> 00:45:52,837 Но кой е това от другата ти страна?" 411 00:45:56,882 --> 00:45:58,850 Не го познавам. 412 00:46:02,020 --> 00:46:05,183 Елиът, Т.С. 413 00:46:11,062 --> 00:46:12,996 Работя в супермаркет. 414 00:46:14,499 --> 00:46:16,433 Никога нищо не забравям. 415 00:46:16,501 --> 00:46:18,662 Управител... 416 00:46:20,906 --> 00:46:23,875 в супермаркет. 417 00:46:23,942 --> 00:46:25,876 това е страхотно 418 00:46:30,248 --> 00:46:33,615 Предполагам, че ще се върна на работа. 419 00:46:36,021 --> 00:46:38,421 Тогава няма да ви безпокоя. 420 00:47:17,295 --> 00:47:20,196 Помогни ми, Бил. 421 00:47:20,265 --> 00:47:22,563 Помогни ми, помогни ми, помогни ми. 422 00:47:32,744 --> 00:47:36,043 „Това кама ли е което виждам пред себе си... 423 00:47:36,114 --> 00:47:38,480 дръжката към ръката ми? 424 00:47:38,550 --> 00:47:41,280 Ела да те прегърна. 425 00:47:41,353 --> 00:47:45,050 Нямам те и все пак... 426 00:47:45,123 --> 00:47:48,422 Виждам те още. 427 00:47:48,493 --> 00:47:51,428 Не си ли, фатално видение?" 428 00:47:54,866 --> 00:47:56,800 Фатална визия. 429 00:48:06,177 --> 00:48:08,907 Мисля да й дам следва боядисване? 430 00:48:10,448 --> 00:48:13,383 Това е най-малкото, което мога да направя. 431 00:48:16,221 --> 00:48:18,189 Не работите днес? 432 00:48:19,991 --> 00:48:23,427 Не, просто се чудех как ще вляза... 433 00:48:23,495 --> 00:48:25,793 ако исках да убия хората вътре. 434 00:48:27,165 --> 00:48:30,623 Вътре няма никой, г-н Симънс. Всички сме тук днес. 435 00:48:31,970 --> 00:48:34,632 Наричай ме Брус. 436 00:48:34,706 --> 00:48:37,072 съжалявам Брус. 437 00:48:39,210 --> 00:48:44,204 Е, предполагам, че най-вероятно просто ще го направите влезте направо през входната врата. 438 00:48:45,850 --> 00:48:48,045 Това го прочетох някъде. 439 00:48:48,119 --> 00:48:50,849 Хората-- те обикновено знаят кого ще убият. 440 00:48:50,922 --> 00:48:52,856 Знаят ги. 441 00:48:52,924 --> 00:48:56,121 нещо лудо, като осем от десет. 442 00:48:58,563 --> 00:49:01,293 Изглежда, че знаете адски много за това. 443 00:49:04,502 --> 00:49:06,561 Съжалявам, просто... 444 00:49:06,638 --> 00:49:08,833 Просто се опитвах да помогна. 445 00:49:11,576 --> 00:49:13,771 Нищо лично. 446 00:49:14,879 --> 00:49:17,973 Вярно е обаче, г-н Симънс. 447 00:49:35,133 --> 00:49:38,034 Имате ли нещо против да се присъединя към вас? 448 00:49:38,103 --> 00:49:41,072 Давай. 449 00:49:53,718 --> 00:49:56,448 Знаеш ли, вярно е. Статистиката показва... 450 00:49:56,521 --> 00:50:00,355 че убийците повечето пъти, познават жертвите си. 451 00:50:04,195 --> 00:50:05,628 няма смисъл 452 00:50:05,697 --> 00:50:09,189 Е, те биха имали своите причини, предполагам. 453 00:50:09,267 --> 00:50:13,567 Те имаха нещо против лицето или лицата. 454 00:50:13,638 --> 00:50:17,540 Искам да кажа, хората могат нарани човек дълбоко, знаеш ли? 455 00:50:20,578 --> 00:50:24,912 Може да съм луд, но това беше едно от най-трудните години в живота ми. 456 00:50:24,983 --> 00:50:27,747 Ще бъда на 30 след няколко дни. 457 00:50:29,020 --> 00:50:32,183 Просто мразя работя по тези неща. 458 00:50:32,257 --> 00:50:35,818 Е, книгата ти е толкова добра. 459 00:50:35,894 --> 00:50:37,919 - Така ли мислиш? - да 460 00:50:37,996 --> 00:50:40,396 Всичко за него. 461 00:50:40,465 --> 00:50:44,196 - Просто... - Какво? 462 00:50:44,269 --> 00:50:45,702 Е, аз... 463 00:50:45,770 --> 00:50:50,139 Помниш ли, че ти казах за паметта си? Никога не забравям нищо? 464 00:50:50,208 --> 00:50:52,802 Чел съм много тъй като съм учил психология... 465 00:50:52,877 --> 00:50:57,678 и не искам да изглеждам самонадеян, но бих искал да ти помогна тук и там. 466 00:50:57,749 --> 00:51:01,913 - Може да е забавно. - Исус Христос! Виж това копеле. 467 00:51:02,821 --> 00:51:04,880 Виждаш ли го? 468 00:51:07,392 --> 00:51:08,825 Вижте какво имам предвид? 469 00:51:08,893 --> 00:51:13,023 Дори той знаеше къде да го намеря и кога. 470 00:51:14,165 --> 00:51:17,726 Трябва да мислиш като ястреба, нали знаеш... 471 00:51:17,802 --> 00:51:19,736 не лястовичката. 472 00:51:19,804 --> 00:51:22,068 Мръсно копеле. 473 00:51:25,009 --> 00:51:27,637 Всичко е наред, Брус. 474 00:51:27,712 --> 00:51:30,909 Цялата човешка дейност... 475 00:51:30,982 --> 00:51:34,440 върви към проявление... 476 00:51:34,519 --> 00:51:36,510 на Бога, нали знаеш. 477 00:51:38,022 --> 00:51:40,354 Какво по дяволите говориш? 478 00:51:43,228 --> 00:51:45,162 Всичко, което правим... 479 00:51:46,698 --> 00:51:48,893 всичко, което правят... 480 00:51:48,967 --> 00:51:51,561 няма смисъл... 481 00:51:51,636 --> 00:51:55,436 докато Бог не покаже лицето си. 482 00:51:58,810 --> 00:52:01,335 Виждали ли сте някога лицето му? 483 00:52:01,412 --> 00:52:03,676 Брус? 484 00:52:09,487 --> 00:52:11,853 Виждаш ли лицето му? 485 00:52:22,233 --> 00:52:24,224 не 486 00:52:24,302 --> 00:52:26,236 Разбира се че не. 487 00:53:02,473 --> 00:53:05,874 „Всеки, който се намери ще бъде прокаран. 488 00:53:05,944 --> 00:53:09,277 И всеки, който се присъедини към тях... 489 00:53:09,347 --> 00:53:12,544 ще падне от меч. 490 00:53:12,617 --> 00:53:16,849 Децата също ще бъдат разбити на парчета... 491 00:53:16,921 --> 00:53:20,789 и жените им грабени." 492 00:53:29,801 --> 00:53:31,735 Така пише. 493 00:53:37,308 --> 00:53:39,242 Стига за довечера. 494 00:55:10,935 --> 00:55:15,167 Хей, ти. липсваш ми 495 00:55:15,239 --> 00:55:17,707 Ела тук и ме целуни. 496 00:55:23,347 --> 00:55:26,578 Уау, не те усещам, писател човек. 497 00:55:29,253 --> 00:55:31,221 Така е по-добре. 498 00:56:09,861 --> 00:56:11,795 Радвам се, че дойде. 499 00:56:24,041 --> 00:56:26,134 Не изглеждай толкова уплашен, Брус. 500 00:56:26,210 --> 00:56:30,078 Ще получите чека си следващата седмица, и ме имаш точно сега. 501 00:56:47,799 --> 00:56:50,165 Хей, не искаш, недей. 502 00:56:51,836 --> 00:56:54,999 Знаеш ли какво имаме днес, Брус бебе? 503 00:56:55,072 --> 00:56:58,667 Имаме жени, които искат, не могат. 504 00:56:58,743 --> 00:57:00,608 Мъже, които не са. 505 00:57:00,678 --> 00:57:02,612 Това е книгата. имам проблеми 506 00:57:02,680 --> 00:57:04,113 Кой не е? 507 00:57:04,182 --> 00:57:06,207 Всички имаме проблеми. Какво от това? 508 00:57:06,284 --> 00:57:09,344 Занимавам се с много глупости в момента, Серена. 509 00:57:09,420 --> 00:57:11,149 слушам те 510 00:57:11,222 --> 00:57:15,488 Ти и шибаният ти артистична чувствителност. 511 00:57:15,560 --> 00:57:18,529 Трябва да целуваш задника ми. 512 00:57:18,596 --> 00:57:20,530 Сключих ти сделката. 513 00:57:20,598 --> 00:57:23,761 Разбрах ви това, за което хленчехте за толкова време загубих паметта си. 514 00:57:23,835 --> 00:57:25,268 направих го 515 00:57:26,370 --> 00:57:29,237 Някога да ти хрумне от какво трябваше да се откажа? 516 00:57:29,307 --> 00:57:31,935 Минавало ли ви е през ума че може би исках... 517 00:57:32,009 --> 00:57:34,603 рози около вратата и бебе? 518 00:57:35,780 --> 00:57:39,409 А ти какво си, а? Ти си нищо. 519 00:57:39,483 --> 00:57:42,611 нищо-- точно като мен, скъпа. 520 00:57:42,687 --> 00:57:46,350 В този град всички ние губим пътя си малко. 521 00:57:46,424 --> 00:57:48,483 Дава ни буре със злато и след това... 522 00:57:48,559 --> 00:57:51,824 ни отрязва пръстите така че не можем да го преброим. 523 00:57:53,931 --> 00:57:57,594 За да спечелим, всички трябва да загубим малко. 524 00:57:57,668 --> 00:57:59,659 Трудно лайно. 525 00:59:01,632 --> 00:59:03,065 Еди? 526 00:59:22,653 --> 00:59:26,089 изненада! Изненада. 527 00:59:26,157 --> 00:59:29,058 Исус Христос. Ти ме изплаши адски. 528 00:59:29,126 --> 00:59:33,028 честит рожден ден Не съм кой знае каква певица. 529 00:59:36,400 --> 00:59:40,336 Не трябваше да правиш това. 530 00:59:40,404 --> 00:59:41,996 Дори не е рожденият ми ден. 531 00:59:43,641 --> 00:59:46,075 Утре е, Еди. 532 00:59:46,143 --> 00:59:48,077 Утре имам рожден ден. 533 00:59:51,916 --> 00:59:54,783 Е, вече е твърде късно. 534 00:59:55,853 --> 00:59:57,286 Духнете свещите си. 535 00:59:57,355 --> 00:59:59,550 Хайде сега, издухай ги. 536 01:00:00,624 --> 01:00:03,320 Издухайте ги! 537 01:00:03,394 --> 01:00:05,089 - Добре. - Пожелайте си нещо. 538 01:00:15,473 --> 01:00:16,906 страхотно 539 01:00:17,775 --> 01:00:19,970 О, забравих чиниите. 540 01:00:20,044 --> 01:00:21,978 Ще ги взема. 541 01:00:26,384 --> 01:00:30,548 Винаги съм чувствал този живот беше нещо като слон. 542 01:00:31,555 --> 01:00:36,515 ти знаеш Хареса ми. Понякога ми харесваше, но... 543 01:00:39,430 --> 01:00:42,524 Никога не можехме да се видим очи в очи. Беше... 544 01:00:42,600 --> 01:00:45,535 Просто беше твърде голям за мен. 545 01:00:47,204 --> 01:00:48,569 разбираш ли 546 01:00:48,639 --> 01:00:50,072 да, да 547 01:00:51,742 --> 01:00:54,267 Бях така. 548 01:00:54,345 --> 01:00:56,677 Семейството ми беше страхотно за това. 549 01:00:58,749 --> 01:01:00,683 Аз съм самотник. 550 01:01:02,053 --> 01:01:04,681 Смешно дете. 551 01:01:04,755 --> 01:01:06,689 Винаги се взира в луната. 552 01:01:13,297 --> 01:01:18,030 Показвал ли съм ти някога снимка на сестра ми? 553 01:01:19,203 --> 01:01:20,693 не 554 01:01:28,579 --> 01:01:30,012 Ето ги. 555 01:01:34,585 --> 01:01:36,519 Виж, човече. 556 01:01:41,625 --> 01:01:43,650 Тя е нокаут, нали? 557 01:01:46,397 --> 01:01:49,389 Изглеждат перфектно. 558 01:01:49,467 --> 01:01:51,230 перфектен 559 01:02:02,379 --> 01:02:05,143 Моите всички загинаха в катастрофа. 560 01:02:10,788 --> 01:02:12,278 Господи, Еди. 561 01:02:16,193 --> 01:02:17,626 тъжно 562 01:02:20,731 --> 01:02:22,164 Тъжно, тъжно, тъжно. 563 01:02:30,875 --> 01:02:33,275 Е, хайде. 564 01:02:33,344 --> 01:02:38,247 Да си вземем акъла махни се от тези тъжни неща. 565 01:02:40,484 --> 01:02:42,179 Иска ви се да вършите някаква работа? 566 01:02:42,253 --> 01:02:44,915 Историята. Нека го направим. 567 01:02:51,195 --> 01:02:53,129 Сега си мислех. 568 01:02:54,198 --> 01:02:59,101 Видях някои... Имам някои изрезки от къщата. 569 01:02:59,170 --> 01:03:01,866 И така Еди и аз станахме приятели. 570 01:03:01,939 --> 01:03:05,102 Дните преминаха в дълги нощи. 571 01:03:05,176 --> 01:03:09,010 Понякога ме караше да се чувствам неудобно... 572 01:03:09,079 --> 01:03:12,640 когато умът му мина в моя. 573 01:03:12,716 --> 01:03:16,015 Той знаеше моите надежди и мечти и ужаси. 574 01:03:16,086 --> 01:03:18,020 Вече нищо не ни разделяше. 575 01:03:18,088 --> 01:03:21,387 Щракнахме на място като пъзел... 576 01:03:21,458 --> 01:03:26,157 два ума след един край-- книгата за край на всички книги. 577 01:03:37,274 --> 01:03:39,742 Мда. бля, бля. 578 01:04:04,235 --> 01:04:05,668 какво е това 579 01:04:07,638 --> 01:04:10,038 О, това е кукла, която намерих отвън. Беше на момиченцето. 580 01:04:12,776 --> 01:04:14,710 Има нужда от баня. 581 01:04:17,781 --> 01:04:20,341 Чудя се какво е било онази нощ. 582 01:04:21,285 --> 01:04:23,583 добре... 583 01:04:23,654 --> 01:04:26,555 той очевидно ги е наблюдавал, нали? 584 01:04:27,258 --> 01:04:29,556 Те не знаеха. 585 01:04:30,728 --> 01:04:33,356 Перфектно градско домакинство. 586 01:04:33,430 --> 01:04:36,729 Идеалната двойка и техните деца. 587 01:04:36,800 --> 01:04:40,031 това е страхотно това ми харесва Това много ми харесва. 588 01:04:40,104 --> 01:04:44,131 И той гледа като ангел от мъка, точно както си написал. 589 01:04:46,677 --> 01:04:49,908 Телевизорът включен, печеното се готви там в кухнята. 590 01:04:49,980 --> 01:04:53,677 - Дженифър налива питие на Чад. - Скоч. 591 01:04:55,686 --> 01:04:59,247 Смятате ли, че убиецът може би е ревнувал, може би? 592 01:05:00,357 --> 01:05:01,790 ядосан? 593 01:05:11,001 --> 01:05:13,026 Обичал ли си някога жена, Еди? 594 01:05:13,103 --> 01:05:14,764 - Аз? - Ммм. 595 01:05:22,379 --> 01:05:24,313 Трябва да е нещо важно... 596 01:05:24,381 --> 01:05:26,611 за да убие цялата група от тях, не мислите ли? 597 01:05:26,684 --> 01:05:31,781 Може би, може би не. Искам да кажа, можеше да има беше в себе си, нали знаеш. 598 01:05:31,855 --> 01:05:33,789 Изграждане. 599 01:05:33,857 --> 01:05:37,953 Нещо за тях сериозно пречи на способността му да оцелее. 600 01:05:39,730 --> 01:05:42,961 Знам, че звучи лудо. Това го прочетох някъде. 601 01:05:43,033 --> 01:05:46,799 Бънди, в училище. 602 01:05:46,870 --> 01:05:49,065 Бях на училище. 603 01:05:52,743 --> 01:05:54,938 А сексът? 604 01:05:55,012 --> 01:05:57,207 Щеше да има дълбоки проблеми със секс. 605 01:05:58,582 --> 01:06:02,040 Сексът може да е фактор, предполагам. 606 01:06:11,028 --> 01:06:12,461 Ето го. 607 01:06:12,529 --> 01:06:16,226 Слушай, ако това те хваща, знаете ли, всички тези неща... 608 01:06:16,300 --> 01:06:19,667 можете просто да продължите и прави каквото трябва. 609 01:06:19,737 --> 01:06:22,331 Аз ще се погрижа за това. 610 01:06:22,406 --> 01:06:24,601 Не, не, аз... 611 01:06:25,743 --> 01:06:27,301 искам да ти помогна 612 01:06:27,378 --> 01:06:31,644 Важно е че разбирате го правилно. 613 01:06:34,051 --> 01:06:35,814 защо 614 01:06:35,886 --> 01:06:38,252 Измислям всичко. 615 01:06:40,824 --> 01:06:42,348 На кого ще му пука? 616 01:06:44,795 --> 01:06:47,195 Вие сте. 617 01:06:47,264 --> 01:06:48,697 Ще ти пука. 618 01:06:50,968 --> 01:06:52,701 работа. 619 01:06:57,107 --> 01:06:58,840 работа. 620 01:07:02,980 --> 01:07:05,642 Сложи го обратно на рафта, става ли? 621 01:07:05,716 --> 01:07:07,149 Разбира се. 622 01:07:08,719 --> 01:07:10,584 Убиецът Дейвънпорт... 623 01:07:10,654 --> 01:07:16,092 изглежда беше по-типично на сериен убиец... 624 01:07:16,160 --> 01:07:20,358 с ритуал, който може да се провали на ключови фази. 625 01:07:21,632 --> 01:07:25,193 Как да го изразя със собствените си думи. 626 01:07:25,269 --> 01:07:29,797 Когато за първи път влязох в къщата на Дейвънпорт да убиеш... 627 01:07:29,873 --> 01:07:33,240 времето сякаш се забави. 628 01:07:33,310 --> 01:07:35,870 Звуците и цветовете станаха по-живи... 629 01:07:35,946 --> 01:07:38,278 по-интензивни миризми... 630 01:07:38,348 --> 01:07:41,317 и кожата ми стана чувствителна... 631 01:07:41,385 --> 01:07:43,910 дори и при най-слабия натиск. 632 01:07:43,987 --> 01:07:48,287 Фазата на аурата започва като продължителна фантазия. 633 01:07:48,358 --> 01:07:51,327 Убиецът действа тръпката от престъплението... 634 01:07:51,395 --> 01:07:52,828 в собствения си ум. 635 01:07:52,896 --> 01:07:58,095 Всеки непознат, който пресече пътя му се превръща в изпълнител в тази фантазия... 636 01:07:58,168 --> 01:08:00,728 до емоционално прекъсване... 637 01:08:00,804 --> 01:08:03,102 е щракнат. 638 01:10:01,458 --> 01:10:02,891 мамка му 639 01:11:12,696 --> 01:11:14,129 Добро утро, Еди. 640 01:11:15,999 --> 01:11:18,263 Ще направя закуска. Искаш ли малко? 641 01:11:58,075 --> 01:11:59,906 добре си 642 01:12:02,512 --> 01:12:04,503 Искаш ли да се обадя на пазара? 643 01:12:21,598 --> 01:12:24,692 - Ало? - здравей Аз съм приятел на Еди Хейл. 644 01:12:24,768 --> 01:12:28,534 Днес беше болен. Той ще дойде утре. окей 645 01:12:28,605 --> 01:12:30,266 Пазар Лас Палмас? 646 01:12:30,340 --> 01:12:32,638 да Вашият мениджър, Еди Хейл. 647 01:12:32,709 --> 01:12:34,643 Той ще дойде утре. Днес беше болен. 648 01:12:34,711 --> 01:12:38,670 Хейл? Ние нямаме Хейл тук. Нашият мениджър е дама. 649 01:12:38,749 --> 01:12:41,684 Това ли е пазарът на Лас Палмас на Сънсет и Феърфакс? 650 01:12:41,752 --> 01:12:44,585 Разбрахте. Няма Еди Хейл тук, приятел. 651 01:12:44,654 --> 01:12:46,087 Грешно място. 652 01:14:44,641 --> 01:14:50,511 Затова ще освободя тялото ви от злите му желания, кучко. 653 01:14:50,580 --> 01:14:53,879 Не предлагайте частите от тялото си да съгрешиш-- 654 01:14:53,950 --> 01:14:57,716 - Не! - Но по-скоро се предайте на Бог. 655 01:14:57,787 --> 01:15:01,723 По дяволите-- като онези, които са се родили от смърт към живот. 656 01:15:01,791 --> 01:15:04,055 И предложете частите от тялото си-- 657 01:15:10,400 --> 01:15:13,198 Кучка. Ти неблагодарник-- 658 01:15:13,270 --> 01:15:17,434 Какво по-добро от това, че ще бъдеш развързан от нещата, от които сега се срамувате? 659 01:15:17,507 --> 01:15:19,907 Тези неща, които водят до смърт. 660 01:15:19,976 --> 01:15:22,945 Престани, шибана кучко. 661 01:15:23,013 --> 01:15:27,575 Сега, след като сте приели греха си, можете да станете близо до Бог. 662 01:16:00,984 --> 01:16:02,918 Напрегнат ден в магазина, Еди? 663 01:16:03,987 --> 01:16:05,420 Ужасно. 664 01:16:06,489 --> 01:16:08,423 Ужасен ден. 665 01:16:13,964 --> 01:16:15,488 какво? 666 01:16:17,067 --> 01:16:18,500 какво не е наред 667 01:16:18,568 --> 01:16:22,265 Беше ти. не беше ли така 668 01:16:22,339 --> 01:16:24,273 - Какво говориш... - Млъкни. 669 01:16:37,354 --> 01:16:38,844 Беше ти. 670 01:16:43,693 --> 01:16:45,126 Да, Брус. 671 01:16:46,596 --> 01:16:48,530 Ти пишеш моята история. 672 01:16:53,203 --> 01:16:55,034 направих го 673 01:16:58,108 --> 01:17:00,042 Бях аз. 674 01:17:09,986 --> 01:17:12,284 Викам полиция. 675 01:17:12,355 --> 01:17:16,485 Няма смисъл да бягаш и да разказваш, Брус. щях да си тръгна. 676 01:17:16,559 --> 01:17:19,995 Отдавна щях да ме няма. никой! 677 01:17:20,063 --> 01:17:22,759 никой... 678 01:17:22,832 --> 01:17:24,265 хваща ме. 679 01:17:26,603 --> 01:17:29,163 Не се измъчвай, Брус. не виждаш ли 680 01:17:29,239 --> 01:17:33,300 Не виждате ли, че вече сме свързани? Сега сме свързани завинаги. 681 01:17:33,376 --> 01:17:36,345 Ние сме свързани с тази тайна. 682 01:17:36,413 --> 01:17:38,574 Правех само това, което ти винаги мислех да направя. 683 01:17:38,648 --> 01:17:43,381 Тези обикновени, грозни хора от предградията... 684 01:17:43,453 --> 01:17:45,614 които влизат в най-ниското... 685 01:17:45,688 --> 01:17:48,486 най-евтината тръпка. 686 01:17:48,558 --> 01:17:51,493 боклуци. боклуци! 687 01:17:51,561 --> 01:17:53,859 Затворете и опитайте номера си-- 688 01:17:53,930 --> 01:17:56,364 Не можах да им продам сладките сънища, сега може ли 689 01:17:56,433 --> 01:17:59,994 Затова ги убих заради теб. 690 01:18:00,070 --> 01:18:02,561 Убих ги за теб и за мен. 691 01:18:03,440 --> 01:18:04,873 окей 692 01:18:07,010 --> 01:18:11,310 Какво имаш да губиш сега? аз съм тук Тук съм за теб, за книгата ти. 693 01:18:11,381 --> 01:18:13,941 Моята история, моят живот! 694 01:18:14,017 --> 01:18:15,951 Моят живот! 695 01:18:18,922 --> 01:18:20,856 Всичко, което някога сте искали. 696 01:18:20,924 --> 01:18:23,154 Вашето богатство. 697 01:18:23,226 --> 01:18:25,057 Успех. 698 01:18:25,128 --> 01:18:28,757 Не искаш ли това? пари? Признание? 699 01:18:29,866 --> 01:18:31,299 слава? 700 01:18:34,437 --> 01:18:37,338 Пари, слава. 701 01:18:37,407 --> 01:18:38,840 слава! 702 01:18:45,582 --> 01:18:48,608 слава? пари? Слава, Брус? 703 01:18:50,019 --> 01:18:51,953 къде отиваш 704 01:18:58,661 --> 01:19:01,494 � Г-н Симънс 705 01:19:01,564 --> 01:19:05,125 � Не сте ли 706 01:19:05,201 --> 01:19:11,106 � Имаме подарък за вас 707 01:19:11,174 --> 01:19:16,771 � Парите са големи 708 01:19:16,846 --> 01:19:22,079 � За свършената от вас работа 709 01:19:22,152 --> 01:19:26,384 � От Ню Йорк 710 01:19:26,456 --> 01:19:30,358 � И вашият агент, красавица 711 01:19:31,194 --> 01:19:34,789 � Огромна сума 712 01:19:34,864 --> 01:19:39,597 � За вашия акаунт 713 01:19:39,669 --> 01:19:42,502 бъди щастлив, защото тук има много аплодисменти. 714 01:20:31,187 --> 01:20:34,020 Брус, можеш ли да ме подминеш тези страници, моля? 715 01:20:36,793 --> 01:20:38,226 Разбира се. 716 01:20:45,435 --> 01:20:49,030 Купих нещо за теб. 717 01:20:51,608 --> 01:20:53,599 не искам нищо 718 01:20:53,676 --> 01:20:55,610 Ще ви хареса това. 719 01:21:01,017 --> 01:21:02,450 Харесва ли ви? 720 01:21:13,029 --> 01:21:14,963 харесва ли ти 721 01:21:21,371 --> 01:21:23,805 Трябва да запазиш вярата си, Брус. 722 01:21:41,491 --> 01:21:44,324 Тази сутрин пак закъсня, Брус. 723 01:21:44,394 --> 01:21:46,794 Трудно ми е когато не си дисциплиниран. 724 01:21:46,863 --> 01:21:50,060 Не е добре за концентрацията ни. 725 01:21:50,133 --> 01:21:53,728 Знаеш ли, да ги изразя вербално усещания... 726 01:21:53,803 --> 01:21:56,271 много е опасно за мен. 727 01:21:56,339 --> 01:21:58,466 Сега трябва да уважавате това. 728 01:22:00,743 --> 01:22:04,144 Брус. Брус, слушаш ли? 729 01:22:04,213 --> 01:22:08,081 Брус, слушаш ли? 730 01:22:12,588 --> 01:22:16,490 Пет за теб. Искаш ли още едно питие? 731 01:22:17,794 --> 01:22:19,523 Играйте. 732 01:22:22,999 --> 01:22:26,491 Защо не можем да бъдем приятели? 733 01:22:28,037 --> 01:22:31,200 Да бъда с теб е отвъд най-лошият ми кошмар. 734 01:22:34,510 --> 01:22:36,444 Е, това е много лошо. 735 01:22:44,153 --> 01:22:46,644 Ако сме тук, за да работим, нека работим. 736 01:22:49,025 --> 01:22:50,959 Искам да играя карти. 737 01:22:53,930 --> 01:22:55,864 Къде си скрил телата, Хейл? 738 01:23:00,603 --> 01:23:03,470 След това нямаше тела, всъщност. 739 01:23:07,777 --> 01:23:10,678 Семейство Карол искаше повече градина, виждаш ли. 740 01:23:10,747 --> 01:23:13,944 Басейнът се пълнеше. 741 01:23:14,016 --> 01:23:15,950 така... 742 01:23:16,018 --> 01:23:18,782 там ги оставих. 743 01:23:19,956 --> 01:23:22,015 Да растат. 744 01:23:27,530 --> 01:23:31,523 Ще ти вдигна 20 и ще взема едно. 745 01:23:37,740 --> 01:23:39,674 Брус, нещо не е наред ли? 746 01:23:41,778 --> 01:23:43,973 - Какво има? - Трябва да си взема малко въздух. 747 01:23:47,884 --> 01:23:49,818 Твърде много за теб, Брус? 748 01:23:50,820 --> 01:23:52,754 Твърде много за теб. 749 01:23:55,425 --> 01:23:57,689 Твърде много за теб, Брус? 750 01:24:01,831 --> 01:24:05,699 Е, печеля... 751 01:24:05,768 --> 01:24:07,235 защото ти се отказа. 752 01:24:08,471 --> 01:24:12,202 Помня ги всички, всеки детайл... 753 01:24:12,275 --> 01:24:13,902 перфектно. 754 01:24:13,976 --> 01:24:17,935 Всеки дъх, всеки сезон. 755 01:24:18,014 --> 01:24:19,948 Започна със Зимното момиче. 756 01:24:20,016 --> 01:24:24,544 Тогава следващият беше... 757 01:24:24,620 --> 01:24:27,020 това белгийско момиче. 758 01:24:27,089 --> 01:24:29,751 Това беше десети клас. 759 01:24:29,826 --> 01:24:32,260 И това беше грубо. 760 01:24:32,328 --> 01:24:36,196 какво ще кажете за вас Харесвате ги, нали? 761 01:24:40,703 --> 01:24:42,637 Не говориш ли? 762 01:24:44,207 --> 01:24:46,141 Не говориш ли? 763 01:24:47,743 --> 01:24:49,540 Е, мразех я. 764 01:24:49,612 --> 01:24:52,740 Тя беше кошмар. 765 01:24:52,815 --> 01:24:54,476 Тя не беше последната. 766 01:24:58,754 --> 01:25:00,779 Имаше и други. 767 01:25:00,857 --> 01:25:03,985 Винаги други. 768 01:25:04,060 --> 01:25:05,994 Винаги, Брус. 769 01:25:07,497 --> 01:25:08,930 Винаги. 770 01:25:19,742 --> 01:25:22,404 къде беше Имаме работа за вършене. 771 01:25:22,478 --> 01:25:25,242 - Не искам да знам за това. - Какво говориш? 772 01:25:25,314 --> 01:25:27,646 - Трябва да свалим това. - Казах, че не искам да знам. 773 01:25:27,717 --> 01:25:29,651 Трябва да свалим това. 774 01:25:29,719 --> 01:25:31,653 Пияна си, нали? 775 01:25:31,721 --> 01:25:34,690 Казах, че не искам да знам за това. разбираш ли ме 776 01:25:34,757 --> 01:25:36,884 Не искам да знам за това! 777 01:25:36,959 --> 01:25:40,725 - Не ми крещи! - Не искам да знам за това! 778 01:25:42,732 --> 01:25:45,530 Не ми крещи. Никога нищо не съм ти направил. 779 01:25:50,706 --> 01:25:53,937 Никога нищо не съм ти направил. И ще ви разкажа всичко за това. 780 01:25:54,010 --> 01:25:58,344 Не искам да чувам друг шибана дума от теб. 781 01:25:58,414 --> 01:26:01,076 добре ли Нищо! 782 01:26:01,150 --> 01:26:03,141 Нищо! 783 01:26:03,219 --> 01:26:04,846 - Добре. - Нищо! 784 01:26:09,358 --> 01:26:10,916 Не мога да помогна! 785 01:26:12,094 --> 01:26:14,722 Не виждаш ли, че е болест? 786 01:26:14,797 --> 01:26:17,231 Аз съм като алкохолик. Един не е достатъчен. две? 787 01:26:17,300 --> 01:26:18,858 Две, три? 788 01:26:18,935 --> 01:26:21,130 Аз съм нормален, Брус. Аз съм нормален. Аз съм точно като теб. 789 01:26:21,203 --> 01:26:25,469 Спрете това. Сега, спри това. Да направим историята. 790 01:26:25,541 --> 01:26:28,840 Махни се от мен, шибан маниак! Махни се от мен! 791 01:26:28,911 --> 01:26:34,372 Сега, слушай ме. Опитвам се да говоря с теб. млъкни! 792 01:26:34,450 --> 01:26:35,883 Сега млъкни! 793 01:26:43,793 --> 01:26:46,023 Сега сме едно. 794 01:26:46,095 --> 01:26:48,461 Не виждаш ли, че сме едно? 795 01:26:48,531 --> 01:26:51,159 Без мен ти си нищо. 796 01:26:52,468 --> 01:26:54,732 И без теб съм сам. 797 01:26:57,306 --> 01:26:59,399 убий ме 798 01:27:00,509 --> 01:27:03,239 - Предпочитам да умра. - О, да? 799 01:27:04,714 --> 01:27:08,081 Предпочитам да умра, отколкото да продължа с това. 800 01:27:08,150 --> 01:27:10,084 Предпочитам да умра. 801 01:27:12,121 --> 01:27:13,554 давай напред 802 01:27:15,024 --> 01:27:16,457 давай напред 803 01:27:32,475 --> 01:27:35,171 пари... 804 01:27:35,244 --> 01:27:36,836 мощност... 805 01:27:36,912 --> 01:27:38,345 слава? 806 01:27:45,221 --> 01:27:47,519 Ще изгориш, Хейл. 807 01:27:52,028 --> 01:27:53,962 Ще изгориш. 808 01:28:36,706 --> 01:28:38,139 Къде е Клифтън? 809 01:28:48,184 --> 01:28:50,379 - Какво става? Намерихте ли нещо? - Още не. 810 01:28:50,453 --> 01:28:53,286 Сигурно се шегуваш с мен. I've been here for six hours! 811 01:28:53,355 --> 01:28:55,289 We're doin' the best we can. 812 01:28:55,357 --> 01:28:57,018 Been diggin' in the pool? 813 01:28:57,093 --> 01:28:59,357 - I got men working up there right now. - Покажи ми. 814 01:29:16,378 --> 01:29:18,608 Сигурно се шегуваш с мен. Това ли е всичко, което изровихте? 815 01:29:19,381 --> 01:29:22,316 Чисто е. There's nothin' here, buddy. 816 01:29:22,384 --> 01:29:26,081 - Глупости. - I was on this case for six years. 817 01:29:26,155 --> 01:29:29,454 Никога не е имало смисъл. All that blood and no bodies. 818 01:29:29,525 --> 01:29:31,516 Казвам ти костите... Костите са там долу. 819 01:29:31,594 --> 01:29:35,394 - Няма кости... - Ще го направя сам. Махни се от пътя. 820 01:29:35,464 --> 01:29:37,295 - Той е фалшив. - Раздвижи се. 821 01:29:37,366 --> 01:29:40,028 Проклет да съм, ако знам защо те е хванал. 822 01:29:40,102 --> 01:29:43,003 Може би имаше нужда от своите пет минути на знаменитост, вие сте писател. 823 01:29:43,072 --> 01:29:45,006 Те обичат да влизат във вестниците, този вид. 824 01:29:45,074 --> 01:29:47,065 - Искам да вземеш булдозер. - Аз не съм... 825 01:29:47,143 --> 01:29:49,338 И искам да влезеш тук, и искам да копаеш. 826 01:29:49,411 --> 01:29:52,903 И копай дълбоко, докато намериш тези кости... 827 01:29:52,982 --> 01:29:55,382 защото ти казвам че са тук долу. 828 01:29:55,451 --> 01:29:57,885 - Те не са там долу. - Те са тук долу. 829 01:29:57,953 --> 01:30:00,114 хайде излезте Откажи се. 830 01:30:04,326 --> 01:30:08,729 Добре. Ще ти покажа нещо. 831 01:30:08,798 --> 01:30:11,767 ела с мен Ела с мен. 832 01:30:16,472 --> 01:30:19,032 Ела тук за секунда. 833 01:30:19,108 --> 01:30:23,169 Веднага ще ти покажа. това е точно тук. Разбрах го точно в бележките си. 834 01:30:23,245 --> 01:30:25,770 Точно в бележките ми. Изчакай точно там, Клифтън. 835 01:30:27,116 --> 01:30:30,051 Ето го. окей 836 01:30:30,119 --> 01:30:31,552 Ето го. 837 01:30:33,322 --> 01:30:36,621 Всяка една дума от това е истина. 838 01:30:37,493 --> 01:30:40,587 Това каза той, нали? 839 01:30:40,663 --> 01:30:42,631 „Сигурно ги е гледал. 840 01:30:42,698 --> 01:30:46,190 Те не знаеха за него, това перфектно градско домакинство. 841 01:30:46,268 --> 01:30:49,032 Идеалната двойка и техните деца. 842 01:30:49,104 --> 01:30:51,163 И той гледа... 843 01:30:51,240 --> 01:30:54,676 като ангела на скръбта." 844 01:30:54,743 --> 01:30:56,802 Ангелът на скръбта, Клифтън. 845 01:30:56,879 --> 01:31:00,906 И това, намерих това първия ден, в който дойдох тук. 846 01:31:00,983 --> 01:31:04,475 Намерих го. Беше на върха на басейна. Това е на Дженифър Карол. 847 01:31:04,553 --> 01:31:06,487 - Чували сме всичко това и преди. - Сложих го... 848 01:31:06,555 --> 01:31:08,147 чухте ли го ти? 849 01:31:08,224 --> 01:31:10,385 - Това беше отгоре... - Вие? чуваш ли го 850 01:31:14,997 --> 01:31:16,897 Не ми вярваш. 851 01:31:16,966 --> 01:31:19,560 Чували сме тази история и преди, Г-н Симънс. 852 01:31:19,635 --> 01:31:21,569 Костите са там. аз ти казвам 853 01:31:21,637 --> 01:31:24,037 Няма кости! Това са глупости. 854 01:31:24,106 --> 01:31:26,438 - Защото не копаеш достатъчно! - Копахме достатъчно дълбоко. 855 01:31:26,508 --> 01:31:28,533 Това е. Шоуто свърши. да вървим 856 01:31:28,611 --> 01:31:32,445 Клифтън! ти не копаеш достатъчно дълбоко. 857 01:31:32,514 --> 01:31:34,448 приятен ден 858 01:31:35,918 --> 01:31:39,183 Не копаеш достатъчно дълбоко, Клифтън! 859 01:31:45,094 --> 01:31:48,154 Костите. Костите са там. 860 01:33:25,227 --> 01:33:28,094 Аз ги убих, Брус. Убих тях и много други. 861 01:33:28,163 --> 01:33:31,894 Много идеални семейства, точно като твоя. 862 01:33:31,967 --> 01:33:35,095 Колко е до къщата на сестра ви? 863 01:33:35,170 --> 01:33:37,604 Колко е до пустинята? 864 01:33:47,116 --> 01:33:49,880 помощ! 865 01:35:28,350 --> 01:35:29,783 Хедър. 866 01:35:33,822 --> 01:35:35,255 Хедър? 867 01:35:56,378 --> 01:36:00,280 - Какво, по дяволите, правиш тук? - Ти си добре. 868 01:36:04,720 --> 01:36:07,211 добре ли си 869 01:36:07,289 --> 01:36:09,757 - Къде са децата? - Вътре са и подремват. 870 01:36:09,825 --> 01:36:12,157 - Какво стана с главата ти? - Добре съм. 871 01:36:12,227 --> 01:36:14,889 - Всичко ще е наред. - Седни. Ела тук 872 01:36:14,963 --> 01:36:17,796 всичко ще е наред 873 01:36:17,866 --> 01:36:19,834 хайде Нека ти донеса вода. 874 01:36:21,203 --> 01:36:22,670 в беда ли си 875 01:36:22,738 --> 01:36:26,606 не, не добре съм Всичко ще е наред. 876 01:36:26,675 --> 01:36:28,870 - Ето, приятел. - благодаря ви 877 01:36:30,279 --> 01:36:33,248 Този твой приятел се отби. Някой тип на име Еди? 878 01:36:33,315 --> 01:36:36,113 Каза честит рожден ден със закъснение. Той остави това за вас. 879 01:36:41,523 --> 01:36:44,219 Забравих и рождения ти ден. 880 01:36:44,293 --> 01:36:45,885 честит рожден ден 881 01:36:51,934 --> 01:36:54,664 - Какво има? - Това е Библия. 882 01:37:00,042 --> 01:37:01,475 Странно. 883 01:37:05,581 --> 01:37:08,573 хайде Да влезем вътре и почистете това. 884 01:37:08,650 --> 01:37:11,380 Хайде, Брус. Хайде, приятел. 885 01:37:48,123 --> 01:37:50,956 Не знаете какво чувствате, ти? 886 01:37:51,026 --> 01:37:53,187 Не можете дори да мислите, нали? 887 01:37:54,363 --> 01:37:57,423 Да, бях там, Брус. Гледах ги. 888 01:37:57,499 --> 01:38:02,732 Нямаш представа колко Исках да ги нараня, да ги убия. 889 01:38:02,804 --> 01:38:06,205 Нямам идея. Няма представа какво е... 890 01:38:06,275 --> 01:38:09,836 за пръсти в слюнката и намокрете ръцете си в кръв. 891 01:38:09,911 --> 01:38:14,177 За удушаване и рязане. 892 01:38:14,249 --> 01:38:17,741 И земята, под която ги заравяте, става свещено. 893 01:38:20,589 --> 01:38:22,682 Изживявате отново последните им писъци... 894 01:38:22,758 --> 01:38:24,783 техните молби за милост... 895 01:38:24,860 --> 01:38:27,226 жалкото им скимтене... 896 01:38:27,296 --> 01:38:30,663 защото ти си последният там. 897 01:38:30,732 --> 01:38:35,032 И тогава, тогава започва отново. 898 01:38:36,938 --> 01:38:39,702 Тролването... 899 01:38:39,775 --> 01:38:41,709 преследването. 900 01:38:42,778 --> 01:38:44,746 И след като ги идентифицирах... 901 01:38:44,813 --> 01:38:48,249 след като запомня графиците им и навици... 902 01:38:48,317 --> 01:38:50,251 те са мои. 903 01:38:51,520 --> 01:38:53,454 Притежавам ги. 904 01:38:53,522 --> 01:38:56,685 Притежавам ги, точно както Обладах те за известно време. 905 01:38:58,794 --> 01:39:02,787 Виждаш ли, Брус, това е като врата. 906 01:39:03,865 --> 01:39:05,799 Врата между две реалности. 907 01:39:06,902 --> 01:39:09,564 Добро и зло. 908 01:39:12,774 --> 01:39:15,299 Преминавам отстрани на тъмнината. 909 01:39:15,377 --> 01:39:19,404 Ставам ангел на скръбта... 910 01:39:20,482 --> 01:39:21,915 както написахме. 911 01:39:23,318 --> 01:39:24,751 И Брус... 912 01:39:26,855 --> 01:39:28,447 никога няма да ме хванеш. 913 01:39:31,226 --> 01:39:33,160 Никога няма да ме хванеш... 914 01:39:35,197 --> 01:39:37,131 до Бога... 915 01:39:38,400 --> 01:39:40,334 показва лицето си. 916 01:39:41,570 --> 01:39:45,472 Докато Бог не покаже лицето си. 917 01:39:56,051 --> 01:40:00,181 Бях виждал лицето на злото. 918 01:40:02,624 --> 01:40:04,751 Що се отнася до лицето на Бог... 919 01:40:08,029 --> 01:40:10,122 Мисля, че зърнах... 920 01:40:12,000 --> 01:40:13,934 точно навреме.